Shared Note |
O 23.2. 1813 - 23. hornung 1813 - 7 - Johann Hagek sohn ist Johann Schmit und Gastwirth - 18 - Frantischka ehenliche Tochter ist Sigismund Hanak bauer in Libochau Nro. 10 - 17 - Franz Filla - unsessiger in Mesiborz - Jakub Schober - bauer in Neudorf - der an oben Pharrer 23. únor 1813 - č. d. 7 - Jan Hájek je syn Jana kovář a hostinský (tím německy se píše kovář Schmied, ale mám pocit, že je německá gramatika moc nebrala) - první čárka - že byl katolík - 18 je věk - druhá čárka, že byl svobodný - Františka manželská dcera je Zikmunda Hanáka sedláka z Libochové číslo 10 (bude to asi z Horní, protože u zápisu pod tím je uvedena Dolní Libochová přímo jako Unter Libochau), - katolička - 17 let - svobodná- svědci - František Filla - zřejmě podsedek z Meziboří a Jakub Schober (nejsem si úplně jistá)- sedlák z Nového Dvoru (něco podobného - místní záležitost, nehledala jsem, jak přesně se to dnes píše - Nové Dvory apd.) nahoře uvedený farář - já si je osobně moc často nepíšu - většinou sami sebe strašně čmárali - tady bych to četla jako Leopoldher Schongiphe (Schongpipse) ale nejsem si vůbec jistá - tento farář už docela čmáral ****************************************** Autor: Janina B., Brno
|