Dobrý den.

Jmenuji se Václav Hájek, bydlím v Česku, v Praze a pracuji na rodokmenu svých vnuček. Jako jeden z jejich předků je jistá Marie Bucherová, viz tento odkaz na náš rodokmen: ‎(Zde bude odkaz)‎
V matrice jsem objevil, že měla zemřt 29.5.1941 v obci Mistelbach a tam měla být i pohřbena. Prosím proto o laskavé odpověďi na tyto mé dotazy?

1. Má Marie Bucherová záznam ve Vaší matrice úmrtí?
2. Je skutečně Marie Bucherová na Vašem hřbitově pohřbena?
3. Je hrob Marie Bucherové udržovaný?
4. Pokud je její hrob udržovaný, znamená to, že se o něj stará někdo z jejích pozůstalých. Mohli byste mi tedy zprostředkovat na ně kontakt s tím, že bych je rád zahrnul do rodokmenu mých vnuček? Samozřejmě pokud s tím budou souhasit. Současně bych se jich rád zeptal, jestli nemají nějaké informace o jejím manželovi, Josefu Bucherovi, který se měl narodit v obci Schrattenthal kolem roku 1865.

Prosím o odpověď i v případě, že se mým dopisem nebudete moci vůbec zabývat, abych se mohl pokusit získat informace jinou cestou.

S pozdravem

Překlad dopisu:
Guten Tag,
mein Name ist Vaclav Hajek , ich wohne in Tschechien in Prag.
Ich erarbeite unseren Stammbaum für meine Enkelin.
Ich suche Informationen über Marie Bucher ‎(Bucherova)‎, welche am
29.5.1941 in Mistelbach gestorben und dort bergraben sein soll.
Ich bitte Sie um Antwort auf folgende Fragen:
1.Ist Marie Bucher im Sterberegister von Mistelbach eingetragen?
2.Ist Marie Bucher auf Ihrem Friedhof wirklich beerdigt?
3.Wird ihr Grab gepflegt?
4.Können Sie mir bitte Kontakt zu grabpflegenden Verwandten vermitteln?
Ich suche auch Informationen über den Ehemann, Josef Bucher, geboren in
Schrattenthal um 1865. Ist Josef Bucher in einer Matrik vermerkt?
Ich bitte Sie um Antwort, auch wenn negativ.
Herzliche Grüße von Vaclav Hajek aus Prag.

Odpověď z Mistelbachu:
Wir sind ihrer Anfrage nachgegangen und haben den Namen der Verstorbenen im Sterbebuch gefunden.
Sterbebuch 1941/ Fol.17/ Reihzahl 96
verstorben am 29. Mai 1941 in der Pflegeanstalt Mistelbach, im 75. Lebensjahr
Name: Bucher Marianna geb. Holler, verwitwet, geb. 22. August 1865 in Winan, Mähren
am besten ist es sich dort hinzuwenden wo Frau Bucher geboren wurde.
Über die Grabstelle können wir ihnen keine Auskunft geben da müssten sie sich an die
Stadtgemeinde Mistelbach - Friedhofsverwaltung wenden.
Über den Ehemann Josef Bucher, geb. in Schrattenthal um 1865 da müssen sie die Daten
in der Pfarre Schrattenthal bekommen.
Das sind alle Informationen die wir ihnen geben können.
Wir wünschen ihnen weiterhin viel Erfolg bei der Suche ihres Stammbaum.

Volný překlad odpovědi:
Jméno hledané osoby jsme našli v matrice zesnulých. Matrika zesnulých 1941 / Fol.17 / Reihzahl 96, zemřela 29 Května 1941 v pečovatelském domě Mistelbach, ve věku 75 let. Jméno: Marianna rozená Bucher Holler, ovdovělá, narozena 22. Srpna 1865 v Winans, na Moravě. Nejlepe bude se obrátit tam, kde se paní Bucherová narodila. Ohledně hrobu Vám nemůžeme poskytnout jiné informace, protože je ve správě města Mistelbach - obraťte se na správu hřbitova. Ohledně jejího manžela, Josefa Buchera, narozen asi 1865 v Schrattenthalu, zkuste získat data ve farnosti Schrattenthal. To vše jsou informace, které Vám můžeme poskytnout. Přejeme Vám úspěch při hledání jejího rodokmenu.

Zaslán stejný dopis jako na faru a přiložena odpověď z fary.

Odpověď ze Správy hřbitova:

Sehr geehrter Herr Hajek,

ich habe folgende Daten über die gesuchten Verstorbenen gefunden:

Sterbeprotokoll-Nr. 7993 BUCHER Maria‎(nna)‎, Pflegling, geb.
22.8.1865, verstorben am 29.5.1941 im Pflegeheim Mistelbach
Beerdigt in der Grabstelle N/5/10 am 31.5.1941 am Friedhof Mistelbach.
Die Grabstelle selbst ist leider nicht mehr vorhanden ‎(Wiese angebaut)‎. Die
Leiche verblieb im Grab.

BUCHER Josef, geb. 22.1.1868, aus Pillersdorf, verstorben am
13.1.1927 in Schrattenthal ‎(Grabstelle nicht mehr vorhanden - lt. Gemeindeamt)‎ Verehelichung am 7.5.1895 mit Maria, geb. Holler.

Ich hoffe, Ihnen mit diesen Daten behilflich gewesen zu sein.

Mit freundlichen Grüßen

Stadtgemeinde Mistelbach
Friedhofsverwaltung
Brigitta Trinko
Hauptplatz 6
2130 Mistelbach
Tel. 02572/2515 DW 5444
FAX 02572/2515 DW 5419
Mail to: brigitta.trinko@mistelbach.at

Volný překlad:

Vážený pane Hájek, zjistili jsme následující informace o zemřelých těchto: Úmrtní protokol č.. 7993, Maria‎(nna)‎ Bucher, podporovat dítě, narozena 22.8.1865, zemřela 29.5.1941 v domácí ošetřovatelské Mistelbach. Pohřbena je v hrobě na hřbitově, hrob č. N/5/10, 31/05/1941 Mistelbach. Hrob sám je již k dispozici ‎(je na něm vzrostlá tráva)‎. Tělo zůstalo v hrobě. Bucher Joseph nar. 1/22/1868 v Pillersdorf, zemřel 13.01.1927 v Schrattenthalu ‎(hrob už neexistuje - podle informací z obecního úřadu)‎, 07.05.1895 sňatek s Marií, rozenou Holler. Doufám, že vám tyto údaje byly užitečné.